1 00:00:01,290 --> 00:00:03,950 [Neel] Dili makatuo nga imong giingon gusto nimo nga mahimong usa ka Jedi sa imong pagdako. 2 00:00:03,950 --> 00:00:05,240 [Wim] Unsa kaha kung akong buhaton? 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,950 Dili ba nimo gusto sa pagbuhat sa bisan unsa nga makapahinam? 4 00:00:08,870 --> 00:00:12,450 Nakakita kog butang nga gilubong sa kakahoyan. Paghulat kadiyot. Naa nay tawo dinhi. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,330 - Ikaw. - Ngalan ni Fern. 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,990 KB siya. Ug kini ang among nakit-an. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,450 Kung atong ablihan, unya kita mosulod ug motan-aw. 8 00:00:20,450 --> 00:00:21,910 - [Fern] Deal. - [pag-agulo sa pultahan] 9 00:00:21,910 --> 00:00:23,240 [whoosh] 10 00:00:23,250 --> 00:00:25,490 - [Fern] Droid lang kini. - [Wim] Usa ka patay nga droid. 11 00:00:25,500 --> 00:00:27,950 [Fern] Ayaw paghikap niana. Ayaw paghikap bisan unsa. 12 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 [Fern] Sige na nga. Adto na ta! Adto na ta! 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,410 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 14 00:00:34,410 --> 00:00:35,620 [Fern] Usa kini ka starship? 15 00:00:35,620 --> 00:00:37,660 - [Wim] Papa! Papa! Didto sa taas! - Wim! 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,200 [tanang singgit] 17 00:00:48,330 --> 00:00:50,330 [♪ hinay nga pagpatugtog sa musika] 18 00:01:08,540 --> 00:01:10,540 [musika natapos] 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 - [tanan nagsinggit] - [nagsaba ang mga alarma] 20 00:01:21,580 --> 00:01:23,160 Idiot ka! Unsa imong gibuhat? 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,870 Mobuto kami sa usa ka milyon nga piraso! 22 00:01:25,870 --> 00:01:28,330 - Ako-- mapatay ko kini. Mahimo nako kini i-off. - Giunsa? 23 00:01:29,290 --> 00:01:30,290 [naghilak] 24 00:01:35,160 --> 00:01:36,410 [gihunong ang mga alarma] 25 00:01:37,660 --> 00:01:38,660 Aw! 26 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Asa man ta? 27 00:01:43,040 --> 00:01:47,160 Kung hyperspace kana, mahimo kami tinuod, tinuod, layo kaayo. 28 00:01:47,160 --> 00:01:48,660 Grabe kaayo ni. 29 00:01:48,660 --> 00:01:51,620 Kita-- Kita kinahanglan nga mobalik ug pauli dayon. 30 00:01:51,620 --> 00:01:53,120 Okay, okay. Sayon. 31 00:01:53,120 --> 00:01:54,950 Kung mopilit ka sa laing buton, 32 00:01:54,950 --> 00:01:56,290 -Nanumpa ko nga akong-- - [kusog nga clang] 33 00:01:56,290 --> 00:01:57,370 [snarl echoes] 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,830 [♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika] 35 00:02:08,580 --> 00:02:10,370 [layo nga metallic clanging] 36 00:02:14,450 --> 00:02:16,080 [nagkakusog ang klang] 37 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Unsa man kana? 38 00:02:24,790 --> 00:02:26,120 - [naghilak] - [misinggit] 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,660 [Nanganganga] Kapitan! Mga nanghilabot sa sabungan! 40 00:02:30,750 --> 00:02:33,910 Unsa ang akong buhaton niini nga mga gremlin? Giputol ilang liog? 41 00:02:33,910 --> 00:02:35,410 Ilabay sila gikan sa airlock? 42 00:02:35,910 --> 00:02:36,990 Ayaw mig pasakiti! 43 00:02:37,000 --> 00:02:40,250 Kapitan? Kapitan? 44 00:02:41,580 --> 00:02:43,290 Kinahanglan buhaton ang tanan dinhi. 45 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 - Umari ka, daghan ka. - Aw! [agulo] 46 00:02:45,040 --> 00:02:48,040 - Tabang! Buhii ko! Tabang! - [Neel] Dili! Dili! Pasagdi siya! 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,080 - [Fern] Pasagdi siya. - [Neel] Asa nimo siya dad-a? 48 00:02:50,080 --> 00:02:52,160 - Aron makita ang kapitan. - [Wim] Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang. 49 00:02:52,160 --> 00:02:54,040 - Nagtuo ko nga tingali siya nag-malfunction. - [Wim] Neel. 50 00:02:54,040 --> 00:02:56,240 - Makaya nako ang usa ka droid. Dali na. - [droid] Kapitan. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,370 Hoy! Patay na imong kapitan. 52 00:02:58,370 --> 00:03:00,450 - [kamot sa kamot] - [nag-ungol] 53 00:03:01,290 --> 00:03:04,740 [Nanghupaw] Mga walay batasan nga binuhat naningkamot sa f-f-binuang kanako. 54 00:03:04,750 --> 00:03:07,450 [Fern] Unya nganong nia ta ug dili siya? 55 00:03:07,450 --> 00:03:10,290 Sumala sa akong programa, walay barko nga walay kapitan. 56 00:03:10,790 --> 00:03:15,040 Ug ang barko, ania pa siya, busa... Kapitan. 57 00:03:15,040 --> 00:03:19,410 [Nanganganga] Kapitan. Kapitan. 58 00:03:22,160 --> 00:03:23,540 Wim, unsay angay natong buhaton? 59 00:03:23,540 --> 00:03:27,490 Ayaw siya pangutana. Siya ang tibuok rason nganong naa mi sa una. 60 00:03:27,500 --> 00:03:29,370 - Tinuod, sala nako? - [droid] Kapitan. 61 00:03:29,370 --> 00:03:30,490 Sigurado gyud. 62 00:03:30,500 --> 00:03:33,620 - Kini nga matang mao ang. - [droid] Kapitan. 63 00:03:33,620 --> 00:03:36,080 Nakuha nako kini. Hoy, droid. 64 00:03:36,080 --> 00:03:37,830 Unsa imong gusto? 65 00:03:37,830 --> 00:03:39,290 [Fern] Unsa imong ngalan? 66 00:03:39,290 --> 00:03:43,790 Adunay pipila nga nagtawag kanako SM-33. 67 00:03:44,290 --> 00:03:48,790 Aw, SM-33, naa koy dili maayong balita. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,410 - Gipatay ko ang imong kapitan. - [Nakaginhawa si Neel] 69 00:03:52,410 --> 00:03:55,620 Labing dili mahimo. Daw dili ka pabor alang sa kombat. 70 00:03:56,700 --> 00:03:58,120 Apan tinuod kini. 71 00:03:58,120 --> 00:04:01,750 Gidunggab nako siya sa guts ug gilabay siya sa kawanangan. 72 00:04:02,370 --> 00:04:07,790 Nga naghimo kanako nga imong bag-ong kapitan. Husto? 73 00:04:07,790 --> 00:04:09,290 [SM-33 agulo] 74 00:04:14,080 --> 00:04:16,160 Unsa ang akong buhaton niining mga stowaways? 75 00:04:21,790 --> 00:04:22,790 Kapitan? 76 00:04:24,080 --> 00:04:26,490 Hoy, dili patas! Gusto kong mahimong kapitan. 77 00:04:26,500 --> 00:04:29,370 Isip tripulante, mahimo nimong hagiton ang kapitan sa gubat hangtod sa kamatayon. 78 00:04:29,370 --> 00:04:31,250 Uh, dili, okay ra. 79 00:04:33,250 --> 00:04:34,790 Karon, SM-33. 80 00:04:37,410 --> 00:04:40,700 - Ipakita kanako kung giunsa pagpalupad ang akong barko. - [SM-33] Yano ra. 81 00:04:40,700 --> 00:04:44,240 Primary acceleration, pitch, yaw, roll, trim control, ikaduha nga pagpadali, 82 00:04:44,250 --> 00:04:47,620 likod thrusters, kilid thrusters, base thrusters, secondary base thrusters, 83 00:04:47,620 --> 00:04:52,200 tertiary thrusters, likod nga taming, atubangan nga taming, ug sa katapusan, flaps. Nakasabot na? 84 00:04:52,200 --> 00:04:54,080 Oo. Makahimo sa hingpit nga kahulugan. 85 00:04:54,080 --> 00:04:55,870 - Unsa ang gibuhat niini? - [SM-33] Dili, dili. Dili! 86 00:04:56,370 --> 00:04:59,830 Mao na ang emergency hull demolition sequencer, tanga ka! 87 00:04:59,830 --> 00:05:03,290 - Ayaw gayud, ayaw paghikap niana. - Dili ko kini hilabtan. 88 00:05:03,290 --> 00:05:05,490 - Unta wala nimo gisulti kana. - Makalupad ba ko sa barko? 89 00:05:05,500 --> 00:05:06,950 - [Neel] Wim, dili! - [Fern ug KB] Dili! 90 00:05:06,950 --> 00:05:08,450 [Wim] Aw, tawo. 91 00:05:08,450 --> 00:05:09,700 Makalupad ka ba niini? 92 00:05:09,700 --> 00:05:14,080 Ako labing mapaubsanon nga mosugyot nga atong ayohon ang mga kritikal nga sistema sa labing madali. 93 00:05:14,080 --> 00:05:18,700 Naa koy nahibaw-an nga luwas nga starport asa ta makaabot bisan unsa nga atong gikinahanglan, walay pangutana nga gipangutana. 94 00:05:18,700 --> 00:05:21,620 Walay starports. Ibalik lang kini nga butang ug ipauli mi. 95 00:05:21,620 --> 00:05:22,830 Oo, Kapitan. 96 00:05:23,620 --> 00:05:25,790 - [computer beeps] - [pag-uyog sa bituon] 97 00:05:28,080 --> 00:05:32,080 Sultihi ko, asa kini nga imong gitawag sa balay? 98 00:05:32,080 --> 00:05:37,990 Balik lang sa among gigikanan. Naa sa Attin. Kung asa mi. 99 00:05:38,000 --> 00:05:40,450 C-Dili ko makaingon nga wala ko Attin. 100 00:05:40,870 --> 00:05:42,370 Unsaon nga wala siya mahibalo? 101 00:05:42,870 --> 00:05:45,160 Sulayi pagpangita ang katapusang lokasyon sa imong memory bank. 102 00:05:47,410 --> 00:05:51,290 Pagpangita, pagpangita, pagpangita, 103 00:05:51,290 --> 00:05:55,200 - pagpangita, pagpangita, pagpangita ... - [ilaga nga nagsirit] 104 00:05:55,200 --> 00:05:56,620 ... nangita, nangita... 105 00:05:56,620 --> 00:05:58,330 [Neel] Nagtuo ko nga gikaon sa ilaga ang iyang utok. 106 00:05:58,330 --> 00:06:00,990 ... nangita, nangita... 107 00:06:01,000 --> 00:06:03,040 Uy, gamay nga lalaki. [siyagit] 108 00:06:04,290 --> 00:06:07,040 - Siya-Siya milukso kanako. Okay ra ko. - Sa Attin! Dad-a mi sa Attin! 109 00:06:07,040 --> 00:06:10,450 - Tingali naghunahuna ka sa Atollon? - Dili. 110 00:06:10,450 --> 00:06:14,040 Al Alcor? Aldhani? Kini usa ka sulfurous bog nga kalibutan. 111 00:06:14,040 --> 00:06:15,910 - Dili! Sa Attin! - [Wim] Dili! Sa Attin! 112 00:06:16,700 --> 00:06:20,950 Sultihi ko, Kapitan, hain ang Attin? 113 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Nawala mi. 114 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 Nawala gyud mi. 115 00:06:34,660 --> 00:06:36,540 Wim, nagsaad ka dili kami magkaproblema, 116 00:06:36,540 --> 00:06:39,200 apan karon naa na kami, gawas sa Barrier 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,620 sa hilabihang kasamok nga kita nawala sa kahangturan. 118 00:06:46,200 --> 00:06:48,160 Aw, dili nako tanan sala. 119 00:06:50,160 --> 00:06:53,620 Ilabay ba nako siya sa airlock tungod sa pagka-insulto, Kapitan? 120 00:06:53,620 --> 00:06:54,700 lang... 121 00:06:55,330 --> 00:06:57,410 Dad-a lang mi sa kana nga starport nga imong gihisgutan. 122 00:06:57,410 --> 00:06:59,910 Adunay usa ka tawo nga makahatag kanamo ug direksyon sa pagpauli. 123 00:07:00,580 --> 00:07:02,540 - Oo, Kapitan. - [mga computer beep] 124 00:07:02,540 --> 00:07:07,790 Pag-andam alang sa hyperspace jump sa tulo, duha, usa. 125 00:07:10,450 --> 00:07:11,540 [whoosh] 126 00:07:26,080 --> 00:07:27,200 [kagasgas] 127 00:07:28,830 --> 00:07:30,370 [Safety Droid 1] Unsa kana? 128 00:07:30,370 --> 00:07:33,000 [Kaluwasan Droid 2] Primitive nga porma sa kinabuhi. Normal ang pag-scan. 129 00:07:34,080 --> 00:07:36,700 [Kaluwasan Droid 1] Na-scan ba nimo unsay abnormal? 130 00:07:37,910 --> 00:07:40,200 [Kaluwasan Droid 2] Negatibo. Walay bisan unsa niini nga sektor. 131 00:07:43,160 --> 00:07:45,330 [Kaluwasan Droid 1] Pagpangita team upat, pagreport sa. 132 00:07:45,330 --> 00:07:48,080 Ang tinubdan sa seismic disturbance wala makit-an. 133 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 [kagasgas] 134 00:07:50,120 --> 00:07:53,330 Hulat. Adunay namatikdan. Paspas nga paglihok. 135 00:07:53,330 --> 00:07:54,660 [lalaki naghangos] 136 00:07:55,620 --> 00:07:57,870 Tabang! Tabang! 137 00:07:58,450 --> 00:08:00,790 [Kaluwasan Droid 1] Sir, kini usa ka gidili nga lugar. 138 00:08:00,790 --> 00:08:02,540 - Unsa imong gibuhat dinhi? - [naghangos] 139 00:08:02,540 --> 00:08:04,620 Usa ka starship. Usa ka starship. Akong anak. 140 00:08:04,620 --> 00:08:08,370 - Sir, palihug magpabilin nga kalmado. - Wim ug kining ubang mga bata. 141 00:08:08,370 --> 00:08:11,250 Adunay tulo kanila. Nagsakay lang sila sa usa ka starship. 142 00:08:11,750 --> 00:08:12,870 [Safety Droid 2] Usa ka starship? 143 00:08:14,120 --> 00:08:17,830 [Kaluwasan Droid 1] Imposible. Starships dili tugutan sa pagsulod o pagbiya sa-- 144 00:08:17,830 --> 00:08:19,700 Mahimong nakalapas na sa Barrier karon! 145 00:08:19,700 --> 00:08:22,240 Paglapas sa Barrier usa ka seryoso nga paglapas. 146 00:08:22,250 --> 00:08:24,580 - Ang Supervisor dili a-- - Kinahanglan nimo nga pangitaon sila. 147 00:08:24,580 --> 00:08:27,580 Dili luwas didto. Kinahanglang ibalik nimo sila. 148 00:08:27,580 --> 00:08:31,000 - Siyempre. Kuyog namo, sir. - Kinahanglan nimo pangitaon ang akong anak. 149 00:08:31,950 --> 00:08:33,080 [Neel] Wim! 150 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Wim! 151 00:08:37,750 --> 00:08:41,830 Wim, okay ra ka? Naa mi sa hyperspace. 152 00:08:43,830 --> 00:08:45,080 Wim? 153 00:08:50,160 --> 00:08:51,240 [Misinggit si Neel] 154 00:08:51,250 --> 00:08:52,660 [misinggit] 155 00:08:56,040 --> 00:08:57,160 [siyagit] 156 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Tan-awa! 157 00:09:00,620 --> 00:09:03,000 [mihunghong] Sa akong hunahuna sila namatay sa usa ka duel. 158 00:09:03,500 --> 00:09:05,620 [sa normal nga tingog] Gusto kong ipakita kanimo laing butang! Dali! 159 00:09:05,620 --> 00:09:07,330 - [karsones] - Sa akong hunahuna nakit-an nako ang kwarto sa kapitan. 160 00:09:07,330 --> 00:09:10,000 - Tan-awa, makatulog kitang tanan dinhi. - Aw. 161 00:09:10,910 --> 00:09:12,450 Dili ba kini wizard? 162 00:09:12,450 --> 00:09:14,290 Kining tanan nga mga kalabera ug mga butang... 163 00:09:15,830 --> 00:09:20,790 maayo kaayo ug tanan, pero di ka ganahan muuli? 164 00:09:20,790 --> 00:09:21,870 Mouli na? 165 00:09:23,120 --> 00:09:25,870 Bag-o lang mi niabot. Ania, hupti kini. 166 00:09:26,870 --> 00:09:29,990 Unsa man ang akong mama ug papa? Nabalaka gyud tingali sila. 167 00:09:30,000 --> 00:09:33,950 Ug ang kaluha, si Jorko ug Jobo, ug gamayng bata nga si Tuloo? 168 00:09:33,950 --> 00:09:37,200 Neel, naa mi sa starship karon. 169 00:09:38,250 --> 00:09:41,870 Makaadto mi bisan asa namo gusto sa tibuok lapad nga galaksiya. 170 00:09:42,410 --> 00:09:44,620 Apan adunay kalabera-- [ubo] 171 00:09:46,580 --> 00:09:51,740 [nanghupaw, ubo] Kining tanan nga butang creepy ug grabe. 172 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 Ug ang barko, baho. 173 00:09:54,330 --> 00:09:58,660 Gusto ba nimo matulog dinhi? Gusto ko lang makaadto sa starport. 174 00:09:58,660 --> 00:10:01,870 Hulat. Mangadto mi sa starport? 175 00:10:21,660 --> 00:10:23,330 Ah, Port Borgo. 176 00:10:23,330 --> 00:10:29,370 Ingon nila bahin sa Borgo, makapahulay ka ug maayo sa usa ka humok nga higdaanan o usa ka mabaw nga lubnganan. 177 00:10:30,080 --> 00:10:32,080 [♪ kulbahinam nga pagpatugtog sa musika] 178 00:10:51,540 --> 00:10:52,950 [pagsulti ug langyaw nga pinulongan] 179 00:10:54,830 --> 00:10:57,700 [sa English] Kining gamay nga ferryman dad-on ka sa pantalan. 180 00:10:57,700 --> 00:10:59,790 Magpabilin ako sa sakay ug magsugod sa pag-ayo. 181 00:10:59,790 --> 00:11:02,870 J-Siguro lang aron maandam ang imong blaster. 182 00:11:03,950 --> 00:11:05,750 Ug ayaw pagsalig bisan kinsa, Kapitan. 183 00:11:06,700 --> 00:11:08,370 [nag-ukay-ukay] 184 00:11:11,580 --> 00:11:12,750 [Wim] Aw. Oh. 185 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 [♪ kulbahinam nga musika nagpadayon sa pagdula] 186 00:11:24,120 --> 00:11:27,410 Wow. Tan-awa ang tanan nga mga barko. 187 00:11:46,830 --> 00:11:48,830 [dili klaro nga chat, singgit] 188 00:11:53,580 --> 00:11:56,080 - [pagsulti sa langyaw nga pinulongan] - [naghangos] 189 00:12:02,120 --> 00:12:03,580 [sa English] Sa akong hunahuna gusto kini nga bayad. 190 00:12:04,370 --> 00:12:05,370 Bayri na, Wim. 191 00:12:05,370 --> 00:12:07,370 [nagpadayon sa pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 192 00:12:15,250 --> 00:12:17,580 Ooh. [katawa] 193 00:12:24,540 --> 00:12:26,750 Hinumdomi, Kinahanglan namon ang mga direksyon sa balay, kana ra. 194 00:12:27,450 --> 00:12:30,290 Si Wim. Wim, unsa imong gibuhat? 195 00:12:30,910 --> 00:12:32,910 Gitago nako ang nahabilin sa akong mga dataries. 196 00:12:32,910 --> 00:12:34,450 [lalaki nga naghilak] 197 00:12:35,580 --> 00:12:36,620 [nangatawa tanan] 198 00:12:37,080 --> 00:12:39,160 [Neel] Oh! Ew. 199 00:12:39,660 --> 00:12:42,750 [Fern] Okay, ang tanan namong pangitaon mao ang usa ka normal nga dapit sa pagpangutana sa mga direksyon. 200 00:12:43,450 --> 00:12:45,200 Tan-awa, mga langyaw. 201 00:12:46,620 --> 00:12:47,660 [agulo] 202 00:12:47,660 --> 00:12:49,620 Weirdo kaayo silag dagway. 203 00:12:49,620 --> 00:12:51,790 Dili ba nimo isaksak ang iyang baul o unsa? 204 00:12:51,790 --> 00:12:53,660 Heh. Wala ko nakigsulti sa akong baul. 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,080 Mag-uban lang. 206 00:12:55,080 --> 00:12:57,160 [♪ kulbahinam nga musika nagpadayon sa pagdula] 207 00:13:01,660 --> 00:13:03,160 [pagbagulbol] 208 00:13:03,160 --> 00:13:05,290 [naghangos, nag-agulo] 209 00:13:17,040 --> 00:13:18,080 [Wim] Unsa man diha? 210 00:13:24,410 --> 00:13:25,500 Padayon lang sa paglakaw. 211 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Lakaw. Mas maayong mangutana sa laing dapit. 212 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 [pagpakigsulti sa langyaw nga pinulongan] 213 00:13:36,540 --> 00:13:39,580 [sa English] Duol, guys. Kini nga dapit... 214 00:13:39,580 --> 00:13:42,370 - [tawo 1 mikatawa] - [tawo 2] Hunong. 215 00:13:42,370 --> 00:13:45,200 Mga lalaki? Mga lalaki? 216 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 Dali na. 217 00:13:48,160 --> 00:13:50,250 [♪ misteryosong pagpatugtog sa musika] 218 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 [mga chitters] 219 00:14:07,910 --> 00:14:11,660 [tawo] Ang among mga presyo kay light years gikan sa sobra ug katagbawan ang gisiguro! 220 00:14:11,660 --> 00:14:13,700 Palita karon! Palita karon! 221 00:14:13,700 --> 00:14:18,120 Sa wala pa ang mga sample sa imong kaaway ang bantog nga mga baratilyo sa Borgo. 222 00:14:18,120 --> 00:14:20,740 Ang kamatayon moabot sa tanan, apan kini nga mga baratilyo talagsaon. 223 00:14:20,750 --> 00:14:24,580 Tan-awa ang droids nga sayaw, mga higala, masilaw sa ilang kamatayon! 224 00:14:25,450 --> 00:14:27,750 Nag-antos ka ba gikan sa assassination frustration? 225 00:14:29,200 --> 00:14:30,540 [nagsinggit ang mga tawo] 226 00:14:30,540 --> 00:14:31,910 [tawo] Makaiikag nga hinagiban. 227 00:14:31,910 --> 00:14:33,540 - Hingpit nga bag-ong mga makahilo. - [nag-uyog sa bot] 228 00:14:33,540 --> 00:14:36,120 Ang among mga presyo kay light years gikan sa hilabihan! Palita karon! 229 00:14:37,540 --> 00:14:38,910 Usa sa imong mga kaaway... 230 00:14:38,910 --> 00:14:43,330 Miingon ko nga magpabilin. Karon, asa na ang mga baho nga mga lalaki? 231 00:14:44,830 --> 00:14:47,000 [naghangos] Ikaw ba, mga bata ba kamo? 232 00:14:49,250 --> 00:14:51,990 - Kinsa ang nagdala kanimo dinhi? - Gidala namo ang among kaugalingon. Ngano man? 233 00:14:52,000 --> 00:14:53,740 Honey, napuno si Borgo sa labing daotan nga mga pirata 234 00:14:53,750 --> 00:14:56,120 sa sektor. Dili kini luwas dinhi alang sa mga bata. 235 00:14:56,120 --> 00:14:58,540 - [parehong] Pirata? - Oo. Kinahanglang dad-on ko ikaw sa usa ka transportasyon. 236 00:14:58,540 --> 00:15:00,620 - Naa kay kwarta? - Nakuha namo ang among kaugalingong barko. 237 00:15:00,620 --> 00:15:03,040 Nagkinahanglan lang kami og pipila ka mga direksyon sa balay, ug unya mopahawa kami dinhi. 238 00:15:03,040 --> 00:15:04,370 Okay, asa man ang balay? 239 00:15:07,290 --> 00:15:08,330 Sa Attin. 240 00:15:08,830 --> 00:15:11,200 [nagbiaybiay] Dali, seryoso, mga babaye, asa ka gikan? 241 00:15:12,830 --> 00:15:14,830 - [mga chitters] - [dili klaro nga chatter] 242 00:15:14,830 --> 00:15:19,040 [Nakasimhot si Neel] Ooh. Nindot kana. Mangutana ta ug direksyon didto. 243 00:15:22,450 --> 00:15:23,740 Unsa imong gusto? 244 00:15:23,750 --> 00:15:29,160 Um.. Duha mi sa... bisan unsa ang naa niya. 245 00:15:29,950 --> 00:15:31,580 [fry cook] Nibsy, hatagi kog duha pa ka espesyal. 246 00:15:31,580 --> 00:15:33,240 Hoy, uy, uy! Dili sobra, dili sobra. 247 00:15:33,250 --> 00:15:34,830 - Kanunay nimong gipuno kini. - [nag-ungol] 248 00:15:38,450 --> 00:15:41,540 Okay, ania na. Espesyal nga adlaw-adlaw. 249 00:15:41,540 --> 00:15:44,580 - [naghilak] - Didto, didto, nindot ug lami. 250 00:15:46,370 --> 00:15:48,120 Ug usa pa para nimo. 251 00:15:48,120 --> 00:15:50,580 Uh, okay ra ko. Walay topping para nako, sir. Um... 252 00:15:52,500 --> 00:15:53,660 Kanang duha ka dec. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,410 Mao na karon, sir? 254 00:15:55,410 --> 00:15:57,370 Duha ka dec. Mga kredito? 255 00:15:57,370 --> 00:15:59,910 Unsa sa imong hunahuna kini, usa ka kriffing charity? 256 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 Uh... Wim, bayri siya. 257 00:16:02,790 --> 00:16:04,700 [alien] Dali, bata, bayad. 258 00:16:08,250 --> 00:16:11,410 Okay ra. [Nanghupaw] Is-- Igo na ba kini, sir? 259 00:16:11,410 --> 00:16:14,330 [alien] Whoa! Diin nimo nakuha ang kalayo? 260 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Oh. 261 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Uh, akong gipasabot, uh, kini-- kini dili igo. 262 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Lima ka dec nga dugang nga premium topping. 263 00:16:20,620 --> 00:16:23,870 Ug y-ikaw magbilin ug tip kay, kabalo mo, maayong serbisyo. 264 00:16:23,870 --> 00:16:25,830 Pila imong nakuha nimo? Dali na. Tan-awon nato. 265 00:16:25,830 --> 00:16:28,200 Tan-awa kini. Siya naningkamot sa paglimbong kanimo. 266 00:16:28,200 --> 00:16:29,910 Hunahunaa ang imong negosyo, scum! 267 00:16:30,870 --> 00:16:31,910 - [nag-ungol] - [nagsinggit ang duha] 268 00:16:31,910 --> 00:16:33,200 [alien nga nag-agulo] Akong bukton! 269 00:16:33,870 --> 00:16:37,040 Asa man mo nakit-an nga duha usa ka kredito sa Daang Republika sa kahimtang sa mint? 270 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 - Gihatag kini sa iyang papa alang sa kwarta sa paniudto. - Dili. Shh. 271 00:16:39,700 --> 00:16:40,790 Kuwarta sa paniudto? 272 00:16:42,160 --> 00:16:43,990 Taga asa mong duha? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,540 Ug, Attin. 274 00:16:47,540 --> 00:16:49,330 - Sa Attin. [katawa] - [nagkatawa tanan] 275 00:16:49,330 --> 00:16:50,450 Oo, husto. 276 00:16:50,950 --> 00:16:53,580 Unsa? Nangita ra mi alang sa pipila ka mga direksyon. 277 00:16:53,580 --> 00:16:55,540 [nagbiaybiay] Oo. Ikaw ug ako duha. 278 00:16:56,910 --> 00:16:58,750 Eh, peke gyud. 279 00:16:59,290 --> 00:17:04,040 Morag tinuod nga igo alang kanako. Moatras o ako i-pop yer breathing sac. 280 00:17:04,540 --> 00:17:06,000 Tan-awa kung aduna ba sila'y dugang bahin kanila. 281 00:17:06,580 --> 00:17:08,620 Uhm, Wim, buhata. 282 00:17:09,830 --> 00:17:11,740 [Migulgol] Dagan! 283 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 [tanan nagsinggit] 284 00:17:15,330 --> 00:17:18,240 - Naningkamot ko sa pagtabang kanimo. - Gisulayan nimo ang pagkidnap kanamo. 285 00:17:18,250 --> 00:17:19,490 [KB] Gipasakitan nimo akong bukton. 286 00:17:19,500 --> 00:17:20,870 Mga babaye, bisan unsa ang imong pagdagan, 287 00:17:20,870 --> 00:17:22,490 kinahanglan nimo ang labi ka maayo nga istorya kay sa Attin. 288 00:17:22,500 --> 00:17:25,580 - Apan kini tinuod. - Tinuod? Parehas ka nga mga linderling 289 00:17:25,580 --> 00:17:28,080 - gikan sa nawala nga planeta sa walay katapusan nga bahandi? - Nawala nga planeta? 290 00:17:28,080 --> 00:17:29,540 - Walay katapusan nga bahandi? - [Wim] Tabang! 291 00:17:29,540 --> 00:17:31,540 - [Nakaginhawa si Fern] - [mga langyaw nga nagsinggit sa layo] 292 00:17:32,540 --> 00:17:34,870 Tabang! Tabang! 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,910 Fern! Fern, tabang! [naghangos] 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,250 Tabang! Tabang! Oh! 295 00:17:42,790 --> 00:17:44,000 [agulo] 296 00:17:44,580 --> 00:17:47,120 - Dili. Dili! Dili! - [Naghilak si Neel] 297 00:17:47,870 --> 00:17:49,120 Moatras ang tanan. 298 00:17:56,000 --> 00:17:58,290 - Wim, unsay imong gibuhat? - Unsa? Wala. 299 00:17:59,200 --> 00:18:03,450 Ibutang kana, gamay. Gusto lang namon ang mga kredito. 300 00:18:03,450 --> 00:18:06,580 Walay igo nga makalibot ug una nako sila nakita. 301 00:18:06,580 --> 00:18:08,410 Gawas lang kung taga Attin gyud sila. 302 00:18:08,410 --> 00:18:11,910 Ayaw pagbinuang. Sa usa ka mito ni Attin. 303 00:18:16,370 --> 00:18:18,120 [nagkatawa ang mga langyaw] 304 00:18:19,830 --> 00:18:21,750 [SM-33] Ayaw hilabti ang akong kapitan. 305 00:18:25,540 --> 00:18:27,040 [nagtuyok] 306 00:18:31,830 --> 00:18:34,120 - [nagkurog ang mga tiil] - [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 307 00:18:49,040 --> 00:18:51,450 Balik sa imong barko, droid. 308 00:18:51,450 --> 00:18:53,660 - Dili kung wala ako kapitan. - [ilaga misinggit] 309 00:18:54,160 --> 00:18:55,580 Unsa, siya? 310 00:18:55,580 --> 00:18:57,950 Ug dili ko mobiya nga wala si KB. 311 00:18:57,950 --> 00:18:59,040 [Wim] Fern! 312 00:19:00,250 --> 00:19:02,330 [Nanghupaw] Ug ang mga batang lalaki. 313 00:19:03,290 --> 00:19:05,540 [nanghupaw, nag-agulo] 314 00:19:07,290 --> 00:19:08,990 [agulo] 315 00:19:09,000 --> 00:19:10,290 [ang mga bata nanghupaw] 316 00:19:10,950 --> 00:19:12,200 [agulo] 317 00:19:13,660 --> 00:19:16,620 - [nag-uyog sa bot] - Dali. [pagbagulbol] 318 00:19:18,120 --> 00:19:19,160 Sabog sila. 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,660 [Misinggit si Neel] 320 00:19:25,830 --> 00:19:27,540 [mga langyaw nag-agulo] 321 00:19:28,370 --> 00:19:30,250 - [Misinggit si Wim] - [blaster fire nagpadayon] 322 00:19:31,000 --> 00:19:32,490 - [agulo] - [nagkurog] 323 00:19:32,500 --> 00:19:34,740 - [nagkurog] - [nagsinggit] 324 00:19:34,750 --> 00:19:36,370 [siyagit] 325 00:19:38,040 --> 00:19:39,370 [paghuot, pagsinggit] 326 00:19:42,540 --> 00:19:45,000 Mapainubsanon kong mosugyot nga mobalik kami sa barko. 327 00:19:48,330 --> 00:19:49,990 - Niining paagiha. - [nag-ungol] 328 00:19:50,000 --> 00:19:53,790 Dili! Karon tan-awa kung unsa ang imong gipabuhat kanako. Naguba na. 329 00:19:53,790 --> 00:19:56,500 - [misinggit ang tawo] - Buot ipasabot, perpekto kini para nako, sir. 330 00:19:57,540 --> 00:19:58,910 [mga bata nanghangos] 331 00:20:04,830 --> 00:20:06,200 [Fern] Wim, Wim, bayri siya. 332 00:20:08,750 --> 00:20:09,950 Nganong gidala mi nimo dinhi? 333 00:20:09,950 --> 00:20:11,290 Aron makaikyas sa barko. 334 00:20:11,790 --> 00:20:14,410 Dili, nganong gidala mi nimo sa pantalan sa pirata nga puno sa mga pirata? 335 00:20:14,410 --> 00:20:16,160 Kay pirata man ta. 336 00:20:16,160 --> 00:20:18,290 Dili kami mga pirata. 337 00:20:18,290 --> 00:20:19,580 [SM-33] Dili ka mga pirata? 338 00:20:19,580 --> 00:20:21,740 - [Fern] Mga bata pa kami. - [SM-33] Nganong dili man mga bata-- 339 00:20:21,750 --> 00:20:24,080 - [blaster fires] - [electronic nga pagbagulbol, pag-crack] 340 00:20:24,080 --> 00:20:27,990 [naghangos] Dili. No. 33! 341 00:20:28,000 --> 00:20:29,410 [naghilak] 342 00:20:32,120 --> 00:20:33,500 [Nangulob si Brutus] 343 00:20:35,500 --> 00:20:39,660 Unsa ang usa ka basura sa mga runts gibuhat sa akong starport? 344 00:20:42,870 --> 00:20:44,370 Gusto na lang namo nga mopauli. 345 00:20:44,870 --> 00:20:48,620 Giunsa nila ang among mga coordinate? Giunsa nila pag-agi ang mga kanyon? 346 00:20:48,620 --> 00:20:50,700 Ngano wala ka mangutana sa among droid sa wala pa nimo kini gipusil? 347 00:20:51,700 --> 00:20:54,160 Ayaw kabalaka, Kapitan. Atong makuha ang kamatuoran gikan kanila. 348 00:20:54,160 --> 00:20:56,620 Tan-awa nga dili na sila managan pag-usab. 349 00:20:58,200 --> 00:20:59,410 Naa mi diri. 350 00:20:59,410 --> 00:21:02,200 Naa kay pangutana para namo, pangutan-a kami sa imong kaugalingon. 351 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 [humok] Ayaw siyag kasuko, Fern! 352 00:21:04,250 --> 00:21:09,790 Bulag nga babaye. Cool off sa brig usa o duha ka adlaw. Unya magstorya ta. 353 00:21:09,790 --> 00:21:12,330 Brig? Unsa ang usa ka brig? 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,490 Dili kini kung unsa ang galaksiya unta ingon. 355 00:21:19,500 --> 00:21:21,410 Tingali dili ka maghigda didto. 356 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Buot ipasabot, hugaw gyud ang hugaw. 357 00:21:24,160 --> 00:21:25,990 Okay, igo nga moping. 358 00:21:26,000 --> 00:21:28,700 Atong hisgotan unsaon pag-uli sa balay nga lakang. 359 00:21:28,700 --> 00:21:33,910 - [Nag-agulo si Neel] - Unang lakang. Gawas sa brig. 360 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Okay ra. 361 00:21:36,620 --> 00:21:38,450 [Nanghupaw] Unsaon nato pagbuhat niana? 362 00:21:38,450 --> 00:21:41,990 Uy, unsa kaha kon atong bansayon ​​kining gamay nga lalaki para kuhaon ang yawe didto? 363 00:21:42,000 --> 00:21:44,910 - Uh, mahimo natong sulayan. - Lihok, lihok. Buhaton nato kini. 364 00:21:44,910 --> 00:21:50,990 Pagsaka sa mga poste ug kuhaa ang yawe ug balik. Nakasabot ka nako, no? 365 00:21:51,000 --> 00:21:53,490 - [paghilak] - [Neel] Nakuha nimo? 366 00:21:53,500 --> 00:21:57,120 Sige. Buhata kini. Kini nagbitay sa ibabaw, okay? 367 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 [naghilak] 368 00:22:10,000 --> 00:22:11,830 - Dili, dili, dili, dili, dili! - Dili, dili, sa laing paagi. 369 00:22:11,830 --> 00:22:13,790 - Ang yawe! Didto! - Niining paagiha! 370 00:22:15,830 --> 00:22:18,040 - [Neel] Ang yawe. Didto. - Kini nagbitay didto. 371 00:22:18,040 --> 00:22:19,500 Dili, dili, dili. 372 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 - Dili. Dili. [agulo] - [paghilak] 373 00:22:26,120 --> 00:22:31,660 Bisan pa man. Ikaduhang lakang. Pangitaa ang SM-33, ayoha siya, ug ibalik siya sa barko. 374 00:22:31,660 --> 00:22:33,950 - Tanan kana mao ang ikaduhang lakang? - Ikatulong lakang. 375 00:22:35,580 --> 00:22:37,660 Kinahanglan pa namon ang direksyon sa balay, 376 00:22:37,660 --> 00:22:41,160 apan ang tanan naghunahuna Sa Attin usa ka matang sa tinumotumo nga tinumotumo. 377 00:22:41,160 --> 00:22:43,990 Mao nay mga pirata nangatawa mi. 378 00:22:44,000 --> 00:22:47,950 Nagtuo ko nga ang leyenda mao ang Attin naghupot sa usa ka matang sa walay katapusan nga bahandi. 379 00:22:49,080 --> 00:22:51,950 Unsa? Amang kaayo. Kinsay motuo niana? 380 00:22:53,080 --> 00:22:55,830 Ikaw ang nag hyperspace namo ngadto sa pikas bahin sa galaksiya 381 00:22:55,830 --> 00:22:59,080 kay abi nimo didto kami sa templo sa Jedi. 382 00:23:00,540 --> 00:23:03,120 [Nanghupaw] Tan-awa, tingali mahimo naton pagpalit lang sa among agianan-- 383 00:23:03,120 --> 00:23:06,080 Ayaw kaayo dasok. Ipakita kanila nga, ug mangawat na lang sila. 384 00:23:06,080 --> 00:23:08,080 [nagbiaybiay] Labing menos kini usa ka plano. 385 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Dili unta mi mapriso 386 00:23:09,160 --> 00:23:11,410 kung wala ka nag order 33 sa pagpalupad kanato ngadto sa usa ka pirata-- 387 00:23:11,540 --> 00:23:13,200 [tawo] Karon, karon. 388 00:23:14,700 --> 00:23:16,620 - Ayaw away. - [mga kadena nga nagkaguliyang] 389 00:23:16,620 --> 00:23:18,200 [mga tunob nga nagpaduol] 390 00:23:21,290 --> 00:23:24,290 Ayaw kahadlok. Gusto lang ko nga motabang nimo. 391 00:23:25,700 --> 00:23:26,790 Hoy, talikod! 392 00:23:29,080 --> 00:23:32,200 Makatabang ko nimo nga makaadto sa imong barko. 393 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Pangitaa kanang imong planeta. 394 00:23:37,910 --> 00:23:41,250 Ang akong gihangyo mao nga ikuyog ko nimo. 395 00:23:42,870 --> 00:23:46,410 Nasakpan ko niining scabby rock taas kaayo. 396 00:23:48,040 --> 00:23:49,660 Unsaon man nato paggawas dinhi? 397 00:23:50,950 --> 00:23:52,080 Ang yawe. 398 00:23:55,790 --> 00:23:57,790 Okay, genius, dili ta maabot. 399 00:24:01,200 --> 00:24:05,790 Ang gilay-on tali kanamo ug sa yawe ... 400 00:24:10,870 --> 00:24:12,200 usa ka ilusyon. 401 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 [mga yawe nga nagkitingay] 402 00:24:19,540 --> 00:24:21,620 [♪ misteryosong pagpatugtog sa musika] 403 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 [humok] Ikaw... 404 00:24:41,370 --> 00:24:42,580 Usa ka ka Jedi. 405 00:24:51,540 --> 00:24:52,830 [naghilom] 406 00:25:00,250 --> 00:25:01,540 Makatago ka ug sekreto? 407 00:25:05,830 --> 00:25:07,830 [♪ pagpatugtog sa tema nga musika]